1
00:00:03,000 --> 00:00:05,639
(موسیقی روشن)

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,720
(سوت می زند)

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,439
(موسیقی کانتری)

4
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
(موسیقی دراماتیک)

5
00:00:29,239 --> 00:00:30,239
(موسیقی کانتری)

6
00:00:48,039 --> 00:00:49,039
(غرش می کند)

7
00:00:53,560 --> 00:00:55,640
(غرش می کند)

8
00:01:21,920 --> 00:01:22,760
( پارس کردن )

9
00:01:22,799 --> 00:01:23,920
- اوه پسر!

10
00:01:23,959 --> 00:01:25,040
سگ خوب!

11
00:01:26,719 --> 00:01:27,599
ارگ!

12
00:01:30,879 --> 00:01:32,400
چاق شدم!

13
00:01:32,439 --> 00:01:33,280
اوه آه!

14
00:01:37,359 --> 00:01:38,239
وای

15
00:01:44,319 --> 00:01:45,680
کمک کنید

16
00:01:45,719 --> 00:01:47,079
سگ دیوانه فیول!

17
00:01:48,079 --> 00:01:49,640
- من میام تایگه!

18
00:01:50,439 --> 00:01:55,159
(فریاد زدن)
( پارس کردن )

19
00:02:03,959 --> 00:02:04,840
آره ها!

20
00:02:07,760 --> 00:02:09,199
- اوه سلام فیو.

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
- سلام تایگه

22
00:02:15,840 --> 00:02:17,759
Tige سریع، گوشه!

23
00:02:20,000 --> 00:02:21,039
- آه!

24
00:02:28,599 --> 00:02:30,560
(سقوط)

25
00:02:30,599 --> 00:02:31,840
(خرد کردن)

26
00:02:31,879 --> 00:02:33,319
- اوه اونجا!

27
00:02:33,360 --> 00:02:36,400
آسان است فقط یک سگ لعنتی است.

28
00:02:36,439 --> 00:02:38,560
(زوزه کشیدن)

29
00:02:40,840 --> 00:02:42,360
- وای فیو.

30
00:02:42,400 --> 00:02:44,800
از کجا میدونستی
واگن آشغال می آمد؟

31
00:02:44,840 --> 00:02:46,199
- صدای زنگ ها را شنیدم.

32
00:02:46,240 --> 00:02:48,000
- هان چه زنگ هایی؟

33
00:02:48,039 --> 00:02:49,039
- عجب!

34
00:02:52,360 --> 00:02:55,199
اوه زنگ های واگن، مثل این ها.

35
00:02:55,240 --> 00:02:56,680
آروم آره؟

36
00:02:56,719 --> 00:02:58,599
آنها به مردم می گویند
مرد آشغال می آید

37
00:02:58,639 --> 00:03:00,400
بنابراین آنها می توانند دریافت کنند
آشغال آنها آماده است

38
00:03:01,280 --> 00:03:02,840
من آنها را به خانه می برم.

39
00:03:05,840 --> 00:03:07,719
- تانیا رو میشناسی

40
00:03:07,759 --> 00:03:09,759
من را شگفت زده می کند

41
00:03:09,800 --> 00:03:14,840
چه مقدار گرد و غبار وارد آن می شود
فرش اینجا در غرب

42
00:03:15,800 --> 00:03:17,639
- غرب بیشتر غبار است مامان.

43
00:03:19,840 --> 00:03:20,639
(زنگ ها به صدا در می آیند)

44
00:03:20,680 --> 00:03:22,039
- این واگن آشغال است!

45
00:03:22,080 --> 00:03:23,800
و یک روز زودتر

46
00:03:23,840 --> 00:03:25,120
سریع تانیا

47
00:03:28,759 --> 00:03:31,400
(موسیقی شاد)

48
00:03:34,039 --> 00:03:36,000
به نظر می رسد ما هستیم
درست به موقع

49
00:03:36,039 --> 00:03:38,800
- نه شبیه فیول مامان است.

50
00:03:38,840 --> 00:03:40,360
- در واگن آشغال؟

51
00:03:41,560 --> 00:03:42,360
فیول؟

52
00:03:42,400 --> 00:03:44,560
- ببین چی پیدا کردم مامان.

53
00:03:44,599 --> 00:03:45,960
- اوه من

54
00:03:46,000 --> 00:03:48,800
و چه می خواهید
با آن همه زنگ انجام دهید؟

55
00:03:48,840 --> 00:03:50,039
- هنوز مطمئن نیستم.

56
00:03:50,080 --> 00:03:51,479
آروم آره؟

57
00:03:51,520 --> 00:03:53,719
(آه کشیدن)

58
00:03:53,759 --> 00:03:56,400
(موسیقی شاد)

59
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
(موسیقی دراماتیک)

60
00:04:06,439 --> 00:04:07,319
- چی؟

61
00:04:19,839 --> 00:04:21,319
- بو

62
00:04:21,360 --> 00:04:22,000
- اوه!

63
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
آه!

64
00:04:28,240 --> 00:04:29,480
(زنگ ها به صدا در می آیند)

65
00:04:29,519 --> 00:04:32,399
- فیول لطفا، من
نمی توانم خودم فکر کنم.

66
00:04:32,439 --> 00:04:35,839
- من اینها را به شما می گویم
گربه ها بیش از حد در حال ترش هستند

67
00:04:35,879 --> 00:04:37,360
نمی توانی صدای آمدن آنها را بشنوی.

68
00:04:37,399 --> 00:04:40,519
فلونیوس احمق تقریبا
همین الان منو گرفت

69
00:04:40,560 --> 00:04:43,600
-خب حداقل تو
بابا سالم برگشتند

70
00:04:43,639 --> 00:04:45,839
و با بسته شما

71
00:04:45,879 --> 00:04:47,040
- اوه بله.

72
00:04:47,079 --> 00:04:49,399
و چنین بسته ای است.

73
00:04:49,439 --> 00:04:51,079
- شرط ببندید
فلونیوس را شنید

74
00:04:51,120 --> 00:04:53,759
اگر یکی پوشیده بود
از این ها بابا؟

75
00:04:59,160 --> 00:05:01,720
- اوه فیول، خوب است
ایده اما احمقانه

76
00:05:01,759 --> 00:05:04,399
گربه ها هرگز
با گذاشتن زنگ ها موافقت کنید

77
00:05:04,439 --> 00:05:07,800
حالا اینجا را نگاه کن مامان،
اولین در جهان

78
00:05:07,839 --> 00:05:10,680
سیم های نشکن ویولن و من

79
00:05:10,720 --> 00:05:14,319
برنارد ماوسکویتس دارند
تنها عرضه در آمریکا

80
00:05:14,360 --> 00:05:16,519
- اوه بابا چقدر هیجان انگیز!

81
00:05:17,839 --> 00:05:21,199
- [فایول] یعنی نمی شود
شکستن یا هر چیزی بابا؟

82
00:05:21,240 --> 00:05:23,600
- فقط با اینها بریده می شود.

83
00:05:24,480 --> 00:05:25,959
- عجب
- شگفت انگیز

84
00:05:26,000 --> 00:05:28,240
- بیا مامان بیا امتحانشون کنیم.

85
00:05:32,839 --> 00:05:35,079
- [ببر] گی فیو نمی دانم.

86
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
- ببر، با زنگ
روی دمشان،

87
00:05:37,040 --> 00:05:39,680
گره خورده با پاپا
سیم های نشکن ویولن،

88
00:05:39,720 --> 00:05:42,360
گربه ها اذیت نمی شوند
دیگر هر موش

89
00:05:43,199 --> 00:05:45,519
- مگر اینکه تو را بگیرند.

90
00:05:45,560 --> 00:05:47,519
- اونا خوابن

91
00:05:47,560 --> 00:05:50,160
تو نگهبان باش، من
زنگ ها را بپوشان

92
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
- ش ش ش.

93
00:05:54,120 --> 00:05:56,680
(موسیقی پرتنش)

94
00:06:00,839 --> 00:06:02,240
(نفس زدن)

95
00:06:02,279 --> 00:06:05,519
(خروپف و خرخر کردن)

96
00:06:13,519 --> 00:06:15,800
- بشنوی
اطراف شهر بچه ها

97
00:06:19,519 --> 00:06:22,079
(موسیقی پرتنش)

98
00:06:24,040 --> 00:06:26,319
(خروپف کردن)

99
00:06:32,439 --> 00:06:35,319
ببر فکر کردم تو
از در نگهبانی می کردند

100
00:06:36,199 --> 00:06:37,240
- اینطوره؟

101
00:06:38,279 --> 00:06:40,639
- بیا بریم بیرون...

102
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
ها؟

103
00:06:41,759 --> 00:06:43,240
- خب خب

104
00:06:45,079 --> 00:06:46,639
به اینجا نگاه کن

105
00:06:56,480 --> 00:06:59,839
خوشحالم که به توپ خز می روید.

106
00:07:01,279 --> 00:07:03,399
برای میان وعده نیمه شب ما.

107
00:07:08,480 --> 00:07:11,399
اوه پس میخوای بازی کنی نه؟

108
00:07:12,360 --> 00:07:15,240
بیا بیرون موش کوچولو!

109
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
همین الان موش احمق

110
00:07:19,360 --> 00:07:21,399
- اوه،
فیو در مشکل است!

111
00:07:24,879 --> 00:07:26,079
- [ببر] تق تق.

112
00:07:27,040 --> 00:07:27,959
- کی اونجاست؟

113
00:07:28,000 --> 00:07:29,439
- [ببر] جیمی.

114
00:07:29,480 --> 00:07:30,680
- جیمی کی؟

115
00:07:30,720 --> 00:07:33,240
(لکنت زدن)

116
00:07:35,279 --> 00:07:37,800
* جیمی کرک ذرت
و برام مهم نیست *

117
00:07:37,839 --> 00:07:39,079
* جیمی کرک ذرت *

118
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
- [ویلیام شیرین]
من از آن آهنگ متنفرم!

119
00:07:42,160 --> 00:07:43,319
- برام مهم نیست

120
00:07:43,360 --> 00:07:44,000
حالا خداحافظ

121
00:07:44,040 --> 00:07:46,000
- ای احمق بزرگ.

122
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
- تو به من میگی ویلیام شیرین؟

123
00:07:50,639 --> 00:07:51,439
- رفت!

124
00:07:51,480 --> 00:07:52,920
گربه احمق

125
00:07:52,959 --> 00:07:54,879
- همین جا ویلیام شیرین.

126
00:07:54,920 --> 00:07:56,680
- بچه ها زنگ ها را می شنوید؟

127
00:07:56,720 --> 00:07:58,839
- آهان گوش کن

128
00:07:58,879 --> 00:08:01,319
(زمزمه و زنگ ها)

129
00:08:01,360 --> 00:08:02,720
-هی چطوری اینکارو کردی؟

130
00:08:02,759 --> 00:08:03,759
- تو هم می توانی.

131
00:08:04,920 --> 00:08:07,639
(زنگ ها به صدا در می آیند)

132
00:08:09,279 --> 00:08:11,319
- اینها کجا بودند
چیزی از

133
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
- احتمالا همینطوره
به عنوان مال شما

134
00:08:13,639 --> 00:08:14,519
- چی!

135
00:08:15,560 --> 00:08:16,639
- ببینی؟

136
00:08:16,680 --> 00:08:18,560
- آن چیز را از من دور کن.

137
00:08:18,600 --> 00:08:19,439
- درسته

138
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
- نه اینطوری!

139
00:08:22,959 --> 00:08:24,360
مثل این.

140
00:08:28,800 --> 00:08:29,639
ارگ!

141
00:08:34,200 --> 00:08:38,000
- [فیول] وای اگر بتوانیم
بیل شیرین ویلیام ببر...

142
00:08:38,039 --> 00:08:39,440
-آره چی؟

143
00:08:39,480 --> 00:08:42,679
- ما می توانیم به همه گربه های شهر زنگ بزنیم.

144
00:08:42,720 --> 00:08:43,600
- درسته!

145
00:08:45,200 --> 00:08:48,960
صبر کن زیاد هست
از گربه ها در این شهر

146
00:08:49,000 --> 00:08:50,039
- آره بیا

147
00:08:51,519 --> 00:08:54,120
(موسیقی شاد)

148
00:09:01,240 --> 00:09:03,799
(زنگ ها به صدا در می آیند)

149
00:09:03,840 --> 00:09:04,639
یک گربه!

150
00:09:09,879 --> 00:09:12,480
یاشا برو با دالیت بازی کن.

151
00:09:19,159 --> 00:09:20,039
(زنگ ها به صدا در می آیند)

152
00:09:20,080 --> 00:09:21,120
یاشا!

153
00:09:23,639 --> 00:09:24,519
ها؟

154
00:09:25,679 --> 00:09:27,879
- Fievel به شما کمک کند
بابا آشغال ها را بیرون می کشد،

155
00:09:27,919 --> 00:09:29,320
واگن می آید

156
00:09:29,360 --> 00:09:30,519
- مرد آشغال؟
(موسیقی شوم)

157
00:09:30,559 --> 00:09:31,440
بابا؟

158
00:09:32,440 --> 00:09:33,320
اوه نه!

159
00:09:35,240 --> 00:09:39,080
- [بابا] دست نگه دار آقای آشغال
مرد اینجا من دارم میام

160
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
منتظر من باش

161
00:09:42,519 --> 00:09:43,399
- ها؟

162
00:09:45,600 --> 00:09:47,039
- [بابا] همین جا باش.

163
00:09:47,080 --> 00:09:48,600
- همونجا باش

164
00:09:53,240 --> 00:09:55,039
- بابا مراقب باش!

165
00:09:55,080 --> 00:09:58,559
- چی؟

166
00:09:58,600 --> 00:10:03,600
وای

167
00:10:07,639 --> 00:10:08,759
اوه من

168
00:10:08,799 --> 00:10:11,000
- [Fievel] فرار پاپا!

169
00:10:11,039 --> 00:10:12,080
- وای خدای من!

170
00:10:14,240 --> 00:10:17,320
- خب پتیوی، چرا تو!

171
00:10:19,720 --> 00:10:20,600
- عجله کن

172
00:10:27,840 --> 00:10:31,039
دفعه بعد کیسه کک تو مال منی

173
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
- بابا مهربون چی شد؟

174
00:10:37,279 --> 00:10:40,600
- گربه ای که آشغال پوشیده است
زنگ مرد فریبم داد

175
00:10:40,639 --> 00:10:42,919
-خب نخواهی بود
دوباره گول خورد بابا

176
00:10:42,960 --> 00:10:46,159
همه را زنگ زدم
گربه ها دیشب

177
00:10:46,200 --> 00:10:48,480
برای هشدار دادن به موش ها زمانی که
آنها در حال آمدن هستند

178
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
- فیول!

179
00:10:50,879 --> 00:10:52,120
- زنگ زد به گربه ها؟

180
00:10:52,159 --> 00:10:53,919
چنین خطری!

181
00:10:53,960 --> 00:10:54,919
تو می توانستی...

182
00:10:54,960 --> 00:10:56,240
- مامان

183
00:10:56,279 --> 00:10:57,600
اگر کار کند ...

184
00:10:57,639 --> 00:11:01,120
تصور کنید، زنگ ها
به ما هشدار می دهد بله؟

185
00:11:01,159 --> 00:11:02,799
- و من همه آنها را بابا.

186
00:11:03,720 --> 00:11:05,360
- اون پسر منه

187
00:11:05,399 --> 00:11:06,720
بیا

188
00:11:06,759 --> 00:11:09,240
بیا ما باید خبر را منتشر کنیم!

189
00:11:09,279 --> 00:11:11,679
- [فیول] منتظر من باش!

190
00:11:11,720 --> 00:11:13,000
(موسیقی شاد)

191
00:11:13,039 --> 00:11:15,799
- [مرد] همه را بخوانید
در مورد آن مردمی

192
00:11:15,840 --> 00:11:18,200
- پسرم زنگ زد به گربه ها.

193
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
- [مرد] زنگ زد به گربه ها!

194
00:11:19,879 --> 00:11:23,080
(پچ پچ هیجان زده)

195
00:11:27,919 --> 00:11:33,039
(موسیقی شاد)
(زنگ ها به صدا در می آیند)

196
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
(زنگ ها به صدا در می آیند)

197
00:11:45,039 --> 00:11:47,759
(زنگ ها به صدا در می آیند)

198
00:11:56,519 --> 00:11:59,200
(زنگ ها به صدا در می آیند)

199
00:11:59,240 --> 00:12:01,600
- چطوری ویلیام شیرین؟

200
00:12:01,639 --> 00:12:02,440
- گرسنگی!

201
00:12:02,480 --> 00:12:04,399
من موش را در ...

202
00:12:04,440 --> 00:12:07,159
هی از کجا فهمیدی من بودم؟

203
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
- میدونستم یه نفره

204
00:12:09,360 --> 00:12:11,480
(زنگ ها به صدا در می آیند)
اوه باید اسلیم باشد.

205
00:12:13,879 --> 00:12:16,519
- بچه ها چیزی می گیرید؟

206
00:12:16,559 --> 00:12:19,159
- می تونی بگی
زنگ ها، می بینید؟

207
00:12:25,759 --> 00:12:27,080
- زنگ ها!

208
00:12:27,120 --> 00:12:29,600
به همین دلیل ما نمی توانیم
هر موش را بگیر

209
00:12:31,320 --> 00:12:33,360
(خنده)
بسیار خوب.

210
00:12:33,399 --> 00:12:37,080
بچه ها اگه زنگ باشه
آن توپ های خز می خواهند

211
00:12:37,120 --> 00:12:39,519
این زنگ هایی است که آنها می گیرند.

212
00:12:48,120 --> 00:12:50,759
(موسیقی شاد)

213
00:13:02,039 --> 00:13:03,080
- همه چیز روشن است!

214
00:13:04,600 --> 00:13:07,440
-- Fievel من ندارم
از یک موش شنیده ام

215
00:13:07,480 --> 00:13:10,039
گرفتار شدن از زمان
زنگ زدی به گربه ها

216
00:13:10,080 --> 00:13:11,879
- آره آروم آره؟

217
00:13:11,919 --> 00:13:13,519
(زنگ ها به صدا در می آیند)

218
00:13:13,559 --> 00:13:14,399
- اوه!
- آه!

219
00:13:17,159 --> 00:13:18,399
- اولش مرتب بود.

220
00:13:18,440 --> 00:13:21,200
حالا فکر کنم هست
خسته کننده شدن

221
00:13:21,240 --> 00:13:24,360
(زنگ ها به صدا در می آیند)
اوه!

222
00:13:26,559 --> 00:13:27,840
ببینید منظورم چیست؟

223
00:13:27,879 --> 00:13:29,200
- اوه ها

224
00:13:29,240 --> 00:13:30,399
(زنگ ها به صدا در می آیند)

225
00:13:30,440 --> 00:13:31,279
- اوه!

226
00:13:38,080 --> 00:13:38,879
- [تایگر] فیول؟

227
00:13:38,919 --> 00:13:40,480
آقای م؟

228
00:13:40,519 --> 00:13:41,440
- ببر؟

229
00:13:41,480 --> 00:13:44,360
- سلام فیو، سلام آقای موسکوویتز.

230
00:13:44,399 --> 00:13:45,679
- ببر چطوری زنگ زدی؟

231
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
- من خودم این کار را کردم.

232
00:13:50,000 --> 00:13:53,240
همه گربه های دیگر آنها را داشتند
و من احساس کردم به نوعی کنار گذاشته شده اند.

233
00:13:53,279 --> 00:13:54,639
(خنده)
- احمقانه

234
00:13:55,759 --> 00:13:58,879
(زنگ ها به صدا در می آیند)
(نفس زدن)

235
00:13:58,919 --> 00:14:00,039
- چه اتفاقی می افتد؟

236
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
به نظر می رسد که زنگ ها هرگز متوقف نمی شوند.

237
00:14:02,039 --> 00:14:05,360
- اوه بله شیرین است
کار، برنامه، معامله ویلیام.

238
00:14:05,399 --> 00:14:07,039
بیا من بهت نشون میدم

239
00:14:11,519 --> 00:14:14,399
- باشه لویی
شما از

240
00:14:14,440 --> 00:14:18,000
هشت به 10 در گوشه
خیابان اصلی و نقدی

241
00:14:18,039 --> 00:14:20,519
و اسلیم می دوی
اطراف و اطراف

242
00:14:20,559 --> 00:14:23,240
بلوک شیمل
از ساعت 10 تا نیمه شب

243
00:14:23,279 --> 00:14:26,320
فلونیوس تو دوید
و پایین کوچه

244
00:14:27,679 --> 00:14:31,200
این موش های احمق نمی دانند
اگر می آییم یا می رویم

245
00:14:31,240 --> 00:14:36,240
و سپس، درست در سمت راست
لحظه ای، ما به آنها حمله می کنیم!

246
00:14:38,840 --> 00:14:40,240
اوه نه
- وای خدای من.

247
00:14:43,679 --> 00:14:45,320
- ما باید انجام دهیم
چیزی قبل از

248
00:14:45,360 --> 00:14:47,879
ویلیام شیرین به ببر حمله می کند.

249
00:14:47,919 --> 00:14:49,000
اما چی؟

250
00:14:49,039 --> 00:14:51,679
( پارس کردن )
- آه!

251
00:14:53,759 --> 00:14:55,519
- ببر چیکار میکنی؟

252
00:14:55,559 --> 00:14:58,919
- [ببر] اوه پسر، اگر سگی پیدا شود
از اینکه زنگی داشتم...

253
00:14:58,960 --> 00:15:00,480
- همین ببر.

254
00:15:00,519 --> 00:15:02,080
تو نابغه ای

255
00:15:02,120 --> 00:15:03,919
- منظورت چیه؟

256
00:15:03,960 --> 00:15:06,240
(خروپف کردن)

257
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
(موسیقی پرتنش)

258
00:15:12,960 --> 00:15:14,639
موفق باشی رفیق کوچولو

259
00:15:32,000 --> 00:15:35,039
(زمزمه های نامشخص)

260
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
- زنگ ها!

261
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
واقعا؟

262
00:15:38,399 --> 00:15:39,480
- تا دا!

263
00:15:39,519 --> 00:15:43,440
(زنگ ها به صدا در می آیند)
(موسیقی شاد)

264
00:15:43,480 --> 00:15:44,320
- اوه!

265
00:15:45,600 --> 00:15:46,440
- آه آه آه!

266
00:15:49,840 --> 00:15:50,679
(سقوط)

267
00:15:50,720 --> 00:15:53,639
کار خوب فیف شما خوبی؟

268
00:15:53,679 --> 00:15:54,919
- اوه ها

269
00:15:54,960 --> 00:15:57,600
بیا دنبال کنیم
او و ببینید که آیا کار می کند.

270
00:16:01,639 --> 00:16:03,039
- هی رفقا!

271
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
بیدار شو

272
00:16:05,159 --> 00:16:06,559
شما آن را باور نمی کنید!

273
00:16:07,799 --> 00:16:09,600
گربه ها زنگوله گرفتند
روی دم آنها

274
00:16:10,960 --> 00:16:12,519
- این همان زنگی است؟

275
00:16:13,799 --> 00:16:15,399
درسته بریم!

276
00:16:15,440 --> 00:16:16,840
- بیا بگیریمشون
- الان میگیرمشون!

277
00:16:16,879 --> 00:16:19,440
- این باید بهم بریزه شیرین
نقشه های ویلیام ببر.

278
00:16:20,799 --> 00:16:22,840
-خیلی خب فعلا!

279
00:16:22,879 --> 00:16:24,240
ساکت باش رفقا

280
00:16:28,039 --> 00:16:31,120
باشه باشه الان زنگ میزنیم
زنگ ها تا جایی که می توانیم بلندتر

281
00:16:31,159 --> 00:16:33,559
و در شمارش
از سه شارژ

282
00:16:33,600 --> 00:16:35,000
با من هستی؟

283
00:16:35,039 --> 00:16:36,279
- [همه] آره!

284
00:16:37,879 --> 00:16:40,240
- بچه ها زنگشونو بزن

285
00:16:41,480 --> 00:16:42,879
(زنگ ها به صدا در می آیند)

286
00:16:42,919 --> 00:16:45,399
یک، دو...

287
00:16:45,440 --> 00:16:46,519
- [همه] ها؟

288
00:16:46,559 --> 00:16:49,039
(غرش)

289
00:16:49,080 --> 00:16:51,000
- [ویلیام شیرین] سگ ها!

290
00:16:51,039 --> 00:16:52,559
- برای زندگیت فرار کن!

291
00:16:52,600 --> 00:16:53,519
- مراقب باش!

292
00:16:55,799 --> 00:16:59,080
( پارس کردن )
- هی!

293
00:16:59,120 --> 00:17:00,000
- اون مال منه

294
00:17:00,039 --> 00:17:01,559
- اول دیدمش.

295
00:17:02,639 --> 00:17:07,559
(زنگ ها به صدا در می آیند)
(میو وحشت زده)

296
00:17:16,519 --> 00:17:19,599
- گربه، سگ، زنگ، گربه.

297
00:17:19,640 --> 00:17:21,119
وای تمام شب

298
00:17:21,160 --> 00:17:22,319
کی تموم میشه؟

299
00:17:24,839 --> 00:17:27,440
(موسیقی شاد)

300
00:17:34,240 --> 00:17:36,079
- گاهی اوقات یک درمان معلوم می شود

301
00:17:36,119 --> 00:17:38,400
حتی بدتر باشد
از مشکل

302
00:17:38,440 --> 00:17:40,359
- بازم می تونی بگی مامان.

303
00:17:42,240 --> 00:17:44,559
- [فیول] متاسفم
این همه تقصیر من بود

304
00:17:44,599 --> 00:17:48,640
- و هر که به سگ ها گفت
مطمئناً هیچ لطفی به ما نکرد.

305
00:17:59,160 --> 00:18:01,680
(خروپف کردن)

306
00:18:01,720 --> 00:18:03,400
- [ببر] بدون زنگ.

307
00:18:03,440 --> 00:18:07,720
اوه نه نه زنگ دیگر لطفا.

308
00:18:07,759 --> 00:18:08,839
- [Fievel] Psst Tiger.

309
00:18:09,839 --> 00:18:10,839
- فیو؟

310
00:18:10,880 --> 00:18:12,400
- بیا من به کمکت نیاز دارم.

311
00:18:12,440 --> 00:18:13,119
- حالا؟

312
00:18:13,160 --> 00:18:14,680
یعنی چرا که نه؟

313
00:18:15,759 --> 00:18:18,799
الان خوبه من فقط خواب بودم

314
00:18:20,039 --> 00:18:22,160
- ما تقریباً همه چیز را امتحان کردیم

315
00:18:22,200 --> 00:18:24,240
برای به دست آوردن این احمق
زنگ های ویلیام

316
00:18:24,279 --> 00:18:28,279
- آره صابون، گریس،
کره هیچی کار نمیکنه

317
00:18:28,319 --> 00:18:31,960
- آره خب
کسی باید بداند

318
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
(ببر گلو را صاف می کند)

319
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
- میدونم

320
00:18:35,440 --> 00:18:36,119
- ها؟

321
00:18:36,160 --> 00:18:37,599
-یعنی میدونم کیه

322
00:18:37,640 --> 00:18:42,039
منظورم مردی است که می شناسم می شناسد
چگونه آنها را از بین ببریم

323
00:18:42,079 --> 00:18:43,000
منظورم همین است.

324
00:18:43,039 --> 00:18:44,039
- سازمان بهداشت جهانی؟

325
00:18:44,960 --> 00:18:47,640
- دوست من فیول.

326
00:18:47,680 --> 00:18:48,599
- او از کجا می دانست؟

327
00:18:48,640 --> 00:18:49,680
- خب

328
00:18:49,720 --> 00:18:51,519
چون آنها را پوشید.

329
00:18:52,640 --> 00:18:54,559
- منظورت این است که
پشت همه اینهاست؟

330
00:18:54,599 --> 00:18:59,640
- اوه و خب حالا
او می خواهد معامله ای انجام دهد.

331
00:19:00,680 --> 00:19:01,519
- معامله؟

332
00:19:01,559 --> 00:19:03,000
چه معامله ای؟

333
00:19:03,039 --> 00:19:05,039
- تو قول می دهی که chomp stoping،

334
00:19:06,200 --> 00:19:08,319
برای توقف تعقیب
موش ها و او خواهد شد

335
00:19:08,359 --> 00:19:09,680
زنگ ها را بردارید، همین.

336
00:19:09,720 --> 00:19:10,599
- چی؟

337
00:19:10,640 --> 00:19:11,559
- تعقیب موش را متوقف کنید؟

338
00:19:12,880 --> 00:19:14,079
- خفه شو!

339
00:19:14,119 --> 00:19:16,799
خوب این یک معامله است.

340
00:19:16,839 --> 00:19:17,720
- این است؟

341
00:19:18,759 --> 00:19:20,920
- پس چیکار کنیم؟

342
00:19:20,960 --> 00:19:22,079
- باشه ببینیم

343
00:19:22,119 --> 00:19:24,200
چه کار می کنی؟

344
00:19:24,240 --> 00:19:25,480
- عجله کن

345
00:19:25,519 --> 00:19:28,400
- باشه با ما زندگی کن
در اصطبل متری

346
00:19:28,440 --> 00:19:31,160
نه منظورم تو هستی و
گربه ها با ما ملاقات می کنند

347
00:19:31,200 --> 00:19:34,799
در اصطبل سپیده دم

348
00:19:34,839 --> 00:19:36,039
همین، خداحافظ!

349
00:19:37,759 --> 00:19:41,319
- واقعاً می ایستیم؟
تعقیب موش ویلیام شیرین؟

350
00:19:41,359 --> 00:19:44,000
- اول از همه دوستان.

351
00:19:44,039 --> 00:19:46,880
یعنی این زنگ های احمقانه.

352
00:19:46,920 --> 00:19:51,680
لحظه ای که آنها خاموش می شوند، فیول
توپ خز گوشت ناهار است.

353
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
(موسیقی شاد)

354
00:20:02,599 --> 00:20:03,799
- دردش میاد؟

355
00:20:03,839 --> 00:20:04,680
- [پشت] نه.

356
00:20:11,720 --> 00:20:12,759
- همین؟

357
00:20:12,799 --> 00:20:14,400
- اوه اوه زنگ نیست.

358
00:20:14,440 --> 00:20:15,279
- آره ها!

359
00:20:17,480 --> 00:20:18,319
- بعد

360
00:20:32,759 --> 00:20:35,400
به نظر می رسد شما هستید
آخرین ویلیام شیرین

361
00:20:35,440 --> 00:20:37,200
- با این کار دوپ کن.

362
00:20:39,440 --> 00:20:42,799
باشه کثیف
جونده کوچک

363
00:20:42,839 --> 00:20:46,680
- فوو همین.

364
00:20:46,720 --> 00:20:50,519
- فکر نمی کردی
میخوای با این کار کنار بیای؟

365
00:20:50,559 --> 00:20:51,839
نفس پنیر.

366
00:20:51,880 --> 00:20:53,359
- اما

367
00:20:53,400 --> 00:20:56,200
ما یک معامله داشتیم به یاد داشته باشید
ویلیام شیرین؟

368
00:20:56,240 --> 00:20:58,119
(خنده)

369
00:20:58,160 --> 00:21:01,000
- خوب من انگشتانم را روی هم گذاشته بودم.

370
00:21:01,039 --> 00:21:03,799
به اون قیچی چی میگی؟

371
00:21:03,839 --> 00:21:07,640
- میگم باید فکر کنی من هستم
ویلیام شیرین خیلی احمق

372
00:21:07,680 --> 00:21:09,119
بگذار بروند ببر!

373
00:21:11,039 --> 00:21:12,839
- فهمیدی فیو!

374
00:21:12,880 --> 00:21:15,599
(زنگ ها به صدا در می آیند)

375
00:21:17,640 --> 00:21:19,039
- گربه ها!

376
00:21:19,079 --> 00:21:21,359
( پارس کردن )

377
00:21:29,039 --> 00:21:31,839
- برای خودت بدو
زندگی می کنند بچه ها، سگ ها!

378
00:21:34,359 --> 00:21:35,200
وای

379
00:21:37,359 --> 00:21:39,119
- باشه ببر ما این کار رو کردیم.

380
00:21:39,160 --> 00:21:40,559
- تو گفتی فیو.

381
00:21:42,039 --> 00:21:44,640
(موسیقی شاد)

382
00:21:48,799 --> 00:21:51,480
(موسیقی آرام)

383
00:21:55,240 --> 00:21:57,799
- حالا این است
رودخانه سبز را دوست دارم

384
00:21:57,839 --> 00:22:01,119
بدون زنگ، بدون مخفی شدن، بدون پارس.

385
00:22:01,160 --> 00:22:03,880
- تقریباً همینطور است
خوب است که درست باشد

386
00:22:03,920 --> 00:22:08,400
(فریاد زدن)
( پارس کردن )

387
00:22:11,759 --> 00:22:13,440
- کمک Fiev، اوه نه!

388
00:22:14,920 --> 00:22:16,799
گوش کن فراموش کردیم
زنگ من را بردارید

389
00:22:19,720 --> 00:22:20,559
سگ خوب

390
00:22:21,839 --> 00:22:24,119
- نگه دار ببر، منتظر من باش.

391
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
- [ببر] امتحانش کن شاید...

392
00:22:25,920 --> 00:22:26,799
دراز بکش!

393
00:22:29,039 --> 00:22:30,480
- [Fievel] صبر کن!

394
00:22:33,839 --> 00:22:36,240
(خنده)

395
00:22:39,519 --> 00:22:42,240
(موسیقی کانتری)

396
00:22:42,290 --> 00:22:46,840
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0